ده دلیل که چرا آیپاک، لابی اسرائیل خیلی خطرناک است
مدیا بنجامین – صدای مخالف
ترجمه از آمادور – اشتراک
۲۸ فوریه ۲۰۱۲
آیپاک، کمیته امور عمومی لابی آمریکایی-اسرائیلی یکی از قدرتمند ترین تشکلها در کشور است. آیپاک فتیله ای برای برافروختن خشونت بی سرانجام در خاورمیانه است.
اینها ده دلیلی است که چرا آیپاک بسیار خطرناک است:
۱- آیپاک در حال لابیگری با کنگره جهت برافراختن جنگ نظامی با ایران است. آیپاک- همانند دولت اسرائیل- خواستار آنست که آمریکا به ایران حمله نظامی کند تا ایران از دستیابی به توان تکنولژی هسته ای باز داشته شود، حتی اگر آمریکائیها میگویند که ایران در پی ساخت سلاح هسته ای نیست (این در حالیست که اسرائیل دارای صدها سلاح هسته ایست. مترجم: منظور بمب اتمی است). آیپاک با لابیگری پیروزمندانه توانسته است دولت آمریکا را جهت تحریم و زمینگیر کردن اقتصاد ایران، ترغیب نماید و سعی میکند تحریم اقتصادی شامل قطع صادرات نفت ایران بشود و علیرغم این، واقعیت این است که تحریمها باعث بالا رفتن قیمت گاز (مترجم:نفت) شده و اقتصاد آمریکا را تهدید میکند.
۲- آیپاک سیاستهای اسرائیل را که با قوانین مخالف است، تبلیغ میکند. این، شامل ساختن کلونی هایی (شهرکهایی) در مناطق اشغال شده کرانه باختری و مصادره زمینهای فلسطینی می شود که با احداث «دیوار حایل»بطول ۲۶ فوت در سرتاسر کرانه باختری به اجرا درمی آورد. حمایت از اینگونه اعمال غیرقانونی، فلسطین- اسرائیل را از رسیدن به یک راه حل در مسائل مورد مناقشه باز می دارد.
۳- دعوت آیپاک برای طرفداری بدون قید و شرط از دولت اسرائیل، امنیت ملی ما را بخطر میاندازد. حمایت یکجانبه آمریکا از اسرائیل دیکته توسط آیپاک شده و احساسات ضدآمریکایی را در سرتاسر خاور میانه به اندازه قابل توجهی تشدید کرده است، بنابراین، جان سربازان ما به خطر می افتد و باعث انجام حملات تروریستی بیشتر علیه ما میشود. ژنرال دیوید پتریوس در ۱۶ مارس ۲۰۱۲ اذعان کرد که «اختلاف آمریکا با فلسطین و حمایت آمریکا از اسرائیل، علت اصلی تشدید احساسات ضد آمریکایی می باشد». او همچنین اظهار داشت که «عصبانیت عربها بر روی مسئله فلسطین، تحکیم و تعمیق دوستی با دولتها و مردم (منطقه) را محدود میکند و مشروعیت رژیمهای میانه رو در دنیای عرب را تصعیف می نماید. در عین حال، القاعده و دیگر گروههای جنگجو از عصبانیت مردم برای بسیج خود آنها بهره برداری میکنند.
۴- آیپاک حمایت آمریکا از جنبشهای دمکراسی خواهی در دنیای عرب را تضعیف میکند. آیپاک کل جهان عرب را از دریچه منافع دولت اسرائیل، نه از آرمانهای دمکراتیک مردم عرب نگاه میکند. بنابراین از دولتهای سرکوبگری که دوست اسرائیلند، همانند حسنی مبارک (مترجم: قبل از تحولات در مصر ) در مصر پشتیبانی میکند. وقایعی که اکنون در خاورمیانه بوقوع می پیوندد، باید سیاستگزاران آمریکایی را متقاعد بسازد که خود را از چنگال آیپاک رها نموده و به حمایت از نیروهای دمکراتیک در دنیای عرب بپردازند.
۵- آیپاک باعث تنفر نسبت به آمریکا در سازمان ملل میشود. آیپاک سازمان ملل را به عضوی تشبیه میکند که روشی خصمانه نسبت به دولت اسرائیل دارد و آمریکا را تحت فشار قرار میدهد که قطعنامه برعلیه اسرائیل صادر نماید. از سال ۱۹۷۲، ایالات متحده ۴۴ قطعنامه شورای امنیت سازمان ملل در محکومیت اقدامات اسرائیل علیه فلسطینیان را وتو کرده است. پریزیدنت اوباما همان روش را ادامه میدهد. در دوره ریاست جمهوری اوباما، ایالات متحده آمریکا انتقاد سازمان ملل از حمله وحشیانه اسرائیل به نوار غزه در سال ۲۰۰۹ را که باعث کشته شدن ۱۴۰۰ فلسطینی گشت، وتو کرد. ، قطعنامه 2011 خواستار توقف شهرک سازی غیر قانونی اسرائیل در کرانه باختری شد و اگر چه حتی این سیاست ایالات متحده اعلام شد، قطعنامه 2011 اسرائیل را جهت مانع شدن توقف کار امداد سازمان ملل متحد و آژانس کار برای پناهندگان فلسطینی فرا خواند و قطعنامه دیگری که خواستار پایان دادن به ساختن غیر قانونی شهرک سازی اسرائیل در بیت المقدس شرقی و بلندی های جولان اشغال شده است...
۶- آیپاک به سیاستمدارانی که حمایت بی قید و شرط از اسرائیل را زیر سئوال میبرند، حمله میکند. آیپاک خواسته است که پیش نویس قانون کنگره بوسیله اعضای آیپک تائید شود. چگونگی رای اعضای کنگره را ثبت مینماید و از آن، برای دادن پاداش (مترجم: پرداخت پول) به سیاستمدارانی که نمره خوب میگیرند، استفاده می کنند. اعضای کنگره که از قانون مورد نظر آیپاک پشتیبانی نکنند، مجددا انتخاب نمی شوند. این سیاست، شامل حال سناتور ادیل استیونسون سوم، چارلز ح. پرسی، و نمایندگان پل فینلی، پیت مک کلوسکی، سینتیا مک کنی، و ارل هیلارد شده است. نفوذ بشدت غیرمتعارف آیپاک در کنگره، سیستم دمکراتیک ما را واژگون میسازد.
۷- آیپاک سعی میکند همه کسانی را که از اسرائیل انتقاد می نمایند، با متهم ساختن به «ضد سامی»، «غیرمشروع» یا «ضد یهودی» وادار به سکوت نماید. روزنامه نگاران، متفکرین، دانشجویان و پروفسورها صرفا برای اینکه منتقد سیاستهای دولت اسرائیل بوده اند، به ضد سامی متهم شده اند. این حملات، بحثهای انتقادی و بحث هایی را که در مرکز سیاستگزاری دمکراتیک هستند، خفه میسازد. حملات اخیر بر علیه کارکنان مرکز توسعه آمریکا، یک نمونه از تلاش آیپاک برای له کردن مخالفان است.
۸- آیپاک یک نظریه تحریف شده از اختلاف فلسطین-اسرائیل را به خورد مقامات دولت آمریکا میدهد. آیپاک نمایندگان آمریکا را با شیرین زبانی به اسرائیل میبرد. در سال ۲۰۱۱، آیپاک یک پنجم اعضای کنکره و بسیاری از همسران آنها را در سفری مجانی به اسرائیل برد تا دقیقا آنچه را که دولت اسرائیل میخواست، ببینند. گروههای لابی بلحاظ قانونی مجاز نیستند که اعضای کنگره را به سفر ببرند، ولی آیپاک تحت پوشش گروههای فرهنگی ساختگی، ا آی ایی اف، به»سازماندهی» این سفرها میپردازد و قانون را دور میزند. آدرس اداری ا آی ایی اف همانند آیپاک است و کارکنان مشابه دارد. این سفرها به تحکیم روابط بین ایپک و کنگره و گسترش نفوذ ناروای آن کمک میکند.
۹- آیپاک میلیونها دلار مالیات آمریکائیان را بجای مصرف برای بازسازی آمریکا، برای اعزام لابی ها به اسرائیل خرج می کند. در حالی که کشور ما مدتهاست بخاطر بحران مالی در وضعیتی وخیم بسر می برد. در حالیکه سراسر کشور با کاهش بودجه تخصیصی به معلمان، آتش نشانان و پلیس مواجه است، آیپاک برای کاهش بودجه کمکهای نظامی به اسرائیل که یک کشور ثروتمند است، فشاری وارد نمی آورد.آیپاک دولت را برای ارسال بیش از ۳ میلیارد دلار در سال به اسرائیل تحت فشار قرار میدهد.
۱۰- پولی که به اسرائیل میرود بحساب فقیران جهان بدست می آید. اسرائیل ۲۴- مین قدرت اقتصادی جهانست، اما ممنون از آیپاک، دلار مالیات دهندگان آمریکا را بیشتر از کشورهای دیگر میگیرد. درست زمانی که بودجه کمک های خارجی در حال کاهش است، حفظ سهم شیر از کمک های خارجی به اسرائیل به معنای قطع بودجه برنامه مهم کمک به تغذیه، فراهم کردن پناهگاه و ارائه دیگر کمک های اضطراری به فقیر ترین مردم جهان است.
برای حسن ختام کلام، لازم به گفتن است که آیپاک، یک عامل بالفعل برای یک دولت خارجی است و روی سیاست آمریکا، نفوذ بیشتری نسبت به شمار همه آمریکائیها دارد که همه سیاستهایش را مورد پشتیبانی قرار میدهند.وقتیکه گروه کوچکی مثل این ( مترجم: آیپاک) از قدرت نامتناسبی برخوردار است، بهمه صدمه میزند – این صدمه، شامل یهودیان آمریکایی و اسرائیلی میشود.
برای جلوگیری از یک جنگ مصیبت بار با ایران تا سرانجام حل مناقشه فلسطینی- اسرائیلی، یک نقطه شروع ضروریست و آن قطع چنگال آیپاک از سیاستگراری بر آمریکاست.
برگرفته از : سایت صدای مخالف.
10 Reasons Why the Israel Lobby AIPAC is So Dangerous
by Medea Benjamin / February 28th, 2012
The American Israel Public Affairs Committee (AIPAC) is one of the most powerful lobby organizations in the country. AIPAC’s clout helps fuel a never-ending cycle of violence in the Middle East.
Here are ten reasons why AIPAC is so dangerous.
1. AIPAC is lobbying Congress to promote a military confrontation with Iran. AIPAC – like the Israeli government – is demanding that the U.S. attack Iran militarily to prevent Iran from having the technological capacity to produce nuclear weapons, even though U.S. officials say Iran isn’t trying to build a weapon (and even though Israel has hundreds of undeclared nuclear weapons). AIPAC has successfully lobbied the U.S. government to adopt crippling economic sanctions on Iran, including trying to cut off Iran’s oil exports, despite the fact that these sanctions raise the price of gas and threaten the U.S. economy.
2. AIPAC promotes Israeli policies that are in direct opposition to international law. These include the establishment of colonies (settlements) in the Occupied West Bank and the confiscation of Palestinian land in its construction of the 26-foot high concrete “separation barrier” running through the West Bank. The support of these illegal practices makes to impossible to achieve a solution to the Israel/Palestine conflict.
3. AIPAC’s call for unconditional support for the Israeli government threatens our national security. The United States’ one-sided support of Israel, demanded by AIPAC, has significantly increased anti-American sentiment throughout the Middle East, thus endangering our troops and sowing the seeds of more possible terrorist attacks against us. Gen. David Petraeus on March 16, 2010 admitted that the U.S./Palestine conflict “foments anti-American sentiment, due to a perception of U.S. favoritism for Israel.” He also said that “Arab anger over the Palestinian question limits the strength and depth of U.S. partnerships with governments and peoples in the [region] and weakens the legitimacy of moderate regimes in the Arab world. Meanwhile, al-Qaeda and other militant groups exploit that anger to mobilize support.”
4. AIPAC undermines American support for democracy movements in the Arab world. AIPAC looks at the entire Arab world through the lens of Israeli government interests, not the democratic aspirations of the Arab people. It has therefore supported corrupt, repressive regimes that are friendly to the Israeli government, such as Egypt’s Hosni Mubarak. Events now unfolding in the Middle East should convince U.S. policy-makers of the need to break from AIPAC’s grip and instead support democratic forces in the Arab world.
5. AIPAC makes the U.S. a pariah at the UN. AIPAC describes the UN as a body hostile to the State of Israel and has pressured the U.S. government to oppose resolutions calling Israel to account. Since 1972, the US has vetoed 44 UN Security Council resolutions condemning Israel’s actions against the Palestinians. President Obama continues that policy. Under Obama, the US vetoed UN censure of the savage Israeli assault on Gaza in January 2009 in which about 1400 Palestinians were killed; a 2011 resolution calling for a halt to the illegal Israeli West Bank settlements even though this was stated U.S. policy; a 2011 resolution calling for Israel to cease obstructing the work of the UN Relief and Works Agency for Palestinian Refugees; and another resolution calling for an end to illegal Israeli settlement building in East Jerusalem and the occupied Golan Heights.
6. AIPAC attacks politicians who question unconditional support of Israel. AIPAC demands that Congress rubber stamp legislation drafted by AIPAC staff. It keeps a record of how members of Congress vote and this record is used by donors to make contributions to the politicians who score well. Members of Congress who fail to support AIPAC legislation have been targeted for defeat in re-election bids. These include Senators Adlai Stevenson III and Charles H. Percy, and Representatives Paul Findley, Pete McCloskey, Cynthia McKinney, and Earl F. Hilliard. AIPAC’s overwhelmingly disproportionate influence on Congress subverts our democratic system.
7. AIPAC attempts to silence all criticism of Israel by labeling critics as “anti-Semitic,” “de-legitimizers” or “self-hating Jews.” Journalists, think tanks, students and professors have been accused of anti-Semitism for merely taking stands critical of Israeli government policies. These attacks stifle the critical discussions and debates that are at the heart of democratic policy-making. The recent attacks on staffers at the Center for American Progress is but one example of AIPAC efforts to crush all dissent.
8. AIPAC feeds U.S. government officials a distorted view of the Israel/Palestine conflict. AIPAC takes U.S. representatives on sugar-coated trips to Israel. In 2011, AIPAC took one out of very five members of Congress—and many of their spouses—on a free junket to Israel to see precisely what the Israeli government wanted them to see. It is illegal for lobby groups to take Congresspeople on trips, but AIPAC gets around the law by creating a bogus educational group, AIEF, to “organize” the trips for them. AIEF has the same office address as AIPAC and the same staff. These trips help cement the ties between AIPAC and Congress, furthering their undue influence.
9. AIPAC lobbies for billions of U.S. taxdollars to go to Israel instead of rebuilding America. While our country is reeling from a prolonged financial crisis, AIPAC is pushing for no cuts in military funds for Israel, a wealthy nation. With communities across the nation slashing budgets for teachers, firefighters and police, AIPAC pushes for over $3 billion a year to Israel.
10. Money to Israel takes funds from world’s poor. Israel has the 24th largest economy in the world, but thanks to AIPAC, it gets more U.S. taxdollars than any other country. At a time when the foreign aid budget is being slashed, keeping the lion’s share of foreign assistance for Israel means taking funds from critical programs to feed, provide shelter and offer emergency assistance to the world’s poorest people.
The bottom line is that AIPAC, which is a de facto agent for a foreign government, has influence on U.S. policy out of all proportion to the number of Americans who support its policies. When a small group like this has disproportionate power, that hurts everyone—including Israelis and American Jews.
From stopping a catastrophic war with Iran to finally solving the Israel/Palestine conflict, an essential starting point is breaking AIPAC’s grip on U.S. policy
Medea Benjamin (medea@globalexchange.org) is cofounder of CODEPINK: Women for Peace and Global Exchange. Read other articles by Medea.
This article was posted on Tuesday, February 28th, 2012 at 7:59am and is filed under Israel/Palestine, The Lobby
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر